1 00:00:00,670 --> 00:00:02,795 - Sebelumnya di Serial. 2 00:00:03,650 --> 00:00:06,960 - Menurutmu orang bisa dimaafkan? 3 00:00:08,360 --> 00:00:09,935 - Penebusan adalah mitos, Harold. 4 00:00:11,175 --> 00:00:12,375 Orang tidak berubah. 5 00:00:13,469 --> 00:00:15,772 Mereka baru saja memikirkannya cara baru untuk saling menyakiti. 6 00:00:15,814 --> 00:00:20,070 - Ini adalah siapa kita, Mabel. 7 00:00:21,870 --> 00:00:23,685 Saatnya untuk menerimanya. 8 00:00:24,355 --> 00:00:26,395 - Hal itulah yang terjadi kembali ke sana bersamamu... 9 00:00:27,070 --> 00:00:28,400 Bersama ibumu, aku... 10 00:00:30,288 --> 00:00:31,088 [menghela nafas] maafkan aku. 11 00:00:32,207 --> 00:00:33,447 Itu semua salahku. 12 00:00:33,982 --> 00:00:35,447 [musik menegangkan] 13 00:00:46,610 --> 00:00:47,410 [musik berhenti] 14 00:00:48,692 --> 00:00:49,702 [musik dramatis diputar] 15 00:01:01,820 --> 00:01:02,620 [pintu mobil terbuka] 16 00:01:05,000 --> 00:01:05,800 [menghela nafas] 17 00:01:06,460 --> 00:01:07,260 [pintu mobil menutup] 18 00:01:09,328 --> 00:01:10,128 - Hei. 19 00:01:10,261 --> 00:01:11,184 - Oh, Mabel. 20 00:01:11,226 --> 00:01:11,984 - Hai. 21 00:01:12,026 --> 00:01:14,131 - Apakah, eh, semuanya baik-baik saja? 22 00:01:14,640 --> 00:01:15,719 Apakah Anda menemukan telepon Anda? 23 00:01:15,761 --> 00:01:17,631 - Benar, terima kasih sudah bertanya. 24 00:01:18,555 --> 00:01:19,955 Apakah semuanya baik-baik saja denganmu? 25 00:01:20,736 --> 00:01:21,536 - Ya. 26 00:01:21,915 --> 00:01:24,678 - Apakah kamu ingin bicara tentang apa yang terjadi? 27 00:01:24,720 --> 00:01:25,520 - Mabel, 28 00:01:27,465 --> 00:01:28,845 Saya sedang memikirkan sesuatu. 29 00:01:29,805 --> 00:01:32,293 Kamu tahu bagaimana ibuku 30 00:01:32,335 --> 00:01:34,535 sedang menginap di rumah Bibi Gertrude sekarang? 31 00:01:36,125 --> 00:01:40,303 Nah, kamu tahu bagaimana aku dan ibuku 32 00:01:40,345 --> 00:01:42,125 selalu berselisih satu sama lain? 33 00:01:42,455 --> 00:01:44,555 Meskipun kita saling mencintai satu sama lain? 34 00:01:45,910 --> 00:01:48,225 Ini hampir seperti kita terjebak dalam beberapa... 35 00:01:49,345 --> 00:01:53,660 drama remaja sekolah menengah, siklus abadi. 36 00:01:54,300 --> 00:01:58,118 Saya pikir banyak hal yang harus dilakukan dengan, Anda tahu, asuhannya. 37 00:01:58,160 --> 00:01:59,570 Anda tahu, dia, dia mengalami kesulitan. 38 00:01:59,680 --> 00:02:02,458 Dia dilahirkan beberapa tahun setelah Perang Dunia II berakhir, 39 00:02:02,500 --> 00:02:05,943 dan keluarganya tinggal di sana beberapa tahun 40 00:02:05,985 --> 00:02:07,775 sebelum pindah ke Amerika Serikat. 41 00:02:08,729 --> 00:02:10,120 Anggap saja, maksudku... 42 00:02:11,160 --> 00:02:13,022 Anda tahu, saya pikir dia mengalami beberapa trauma 43 00:02:13,064 --> 00:02:14,494 sama seperti yang saya lakukan saat kecil. 44 00:02:15,359 --> 00:02:17,315 Dan tahukah Anda apa yang dikatakan para psikolog? 45 00:02:17,885 --> 00:02:21,208 Mereka mengatakan bahwa kepribadian Anda terbentuk 46 00:02:21,250 --> 00:02:22,720 pada saat kamu berumur lima tahun. 47 00:02:23,090 --> 00:02:25,175 Aku tidak tahu apakah aku percaya atau tidak, tapi... 48 00:02:26,160 --> 00:02:27,730 itu mungkin masuk akal, kamu tahu? 49 00:02:28,280 --> 00:02:31,240 Tapi maksud saya menceritakannya kamu semua ini adalah itu... 50 00:02:31,900 --> 00:02:35,735 Bibi Gertrude, dia bisa jadi sulit. 51 00:02:35,865 --> 00:02:37,003 Dia suka bicara keras. 52 00:02:37,045 --> 00:02:37,845 Dia... 53 00:02:38,306 --> 00:02:39,106 Dia hanya... 54 00:02:39,461 --> 00:02:40,416 Nah, Anda akan lihat. 55 00:02:40,995 --> 00:02:43,058 Tapi terima saja semua yang dia katakan 56 00:02:43,100 --> 00:02:45,630 dan semua yang dia melakukannya dengan sebutir garam. 57 00:02:46,025 --> 00:02:47,620 - Oke, aku akan melakukannya. 58 00:02:48,150 --> 00:02:52,925 Kau tahu, Harold, aku, aku rasa begitu terlalu banyak minum malam ini. 59 00:02:54,145 --> 00:02:56,820 Lebih baik kita cari hotel kamar, tidur malam ini, 60 00:02:57,535 --> 00:02:58,318 menjadi segar di pagi hari. 61 00:02:58,360 --> 00:03:00,385 Saya tidak ingin mengambil risiko itu sepanjang perjalanan pulang. 62 00:03:00,595 --> 00:03:03,638 - Tapi aku boleh mengemudi, Mabel. 63 00:03:03,680 --> 00:03:05,138 Aku bahkan tidak minum. 64 00:03:05,180 --> 00:03:06,740 Menurutku kita baik-baik saja. 65 00:03:07,365 --> 00:03:08,338 Kami tidak membutuhkan hotel. 66 00:03:08,380 --> 00:03:09,439 Maksudku, kita bisa langsung pulang. 67 00:03:09,481 --> 00:03:12,096 Maksudku, kita hampir sampai di rumah sekarang, sebenarnya. 68 00:03:12,346 --> 00:03:13,266 - [terkekeh] 69 00:03:14,420 --> 00:03:17,595 Dengar, ini hari yang panjang, dan yang kuinginkan hanyalah mengakhirinya. 70 00:03:18,105 --> 00:03:18,905 saya lelah. 71 00:03:19,413 --> 00:03:20,443 Bawa aku ke hotel. 72 00:03:22,660 --> 00:03:23,458 - Oke, Mabel. 73 00:03:23,500 --> 00:03:27,880 Jika itu untuk keamanan alasan, maka aku mendukungnya. 74 00:03:28,455 --> 00:03:31,873 Jadi mari kita aman dan mencari hotel. 75 00:03:31,915 --> 00:03:32,715 - Oke. 76 00:03:33,275 --> 00:03:35,800 - Bisa, eh, bisakah kamu kenakan sabuk pengamanmu? 77 00:03:36,303 --> 00:03:37,103 - Oh. [terkekeh] 78 00:03:37,795 --> 00:03:39,698 Aku pasti benar-benar mengalaminya terlalu banyak minum malam ini. 79 00:03:39,740 --> 00:03:41,240 Saya tidak pernah melupakan sabuk pengaman saya. 80 00:03:41,528 --> 00:03:43,846 Tahukah kamu apa itu statistik mengalami kecelakaan 81 00:03:43,888 --> 00:03:46,085 di mana orang tidak berada mengenakan sabuk pengaman mereka? 82 00:03:47,625 --> 00:03:48,690 Ayo, ayo pergi. 83 00:03:50,631 --> 00:03:51,431 - Oke. 84 00:03:51,563 --> 00:03:52,363 - [terkekeh]. 85 00:03:56,091 --> 00:03:57,361 [mobil dinyalakan] 86 00:03:58,360 --> 00:03:59,160 - Ayo pergi. 87 00:04:07,958 --> 00:04:08,758 - Hei, ayolah. 88 00:04:08,880 --> 00:04:10,100 Apa yang terjadi padamu? 89 00:04:10,745 --> 00:04:12,220 - Aku mengalami kecelakaan kecil. 90 00:04:12,371 --> 00:04:13,401 Hai. - Hai. 91 00:04:13,680 --> 00:04:16,230 Maafkan aku, aku terjatuh ke dalam lumpur di luar sana. 92 00:04:16,644 --> 00:04:17,915 - Oh, aku minta maaf soal itu. 93 00:04:18,260 --> 00:04:21,033 - Jangan khawatir. saya tidak akan melakukannya hubungi pengacaraku atau apa pun. 94 00:04:21,075 --> 00:04:22,658 - Kami menawarkan layanan binatu. 95 00:04:22,700 --> 00:04:23,660 - Oh, bagus. 96 00:04:24,305 --> 00:04:25,670 Kami pasti membutuhkannya. 97 00:04:26,150 --> 00:04:27,445 - Nah, ada yang bisa saya bantu? 98 00:04:27,487 --> 00:04:30,092 - Kami ingin satu kamar dengan dua tempat tidur. 99 00:04:30,149 --> 00:04:31,554 - Oke, biarkan aku memeriksanya untukmu. 100 00:04:32,849 --> 00:04:33,608 Anda beruntung. 101 00:04:33,650 --> 00:04:35,185 Kami punya kamar yang tersedia. 102 00:04:35,470 --> 00:04:37,698 Tapi aku harus memperingatkanmu, itu punya satu tempat tidur. 103 00:04:37,740 --> 00:04:39,125 Ini ruangan terakhir. 104 00:04:39,229 --> 00:04:40,029 - Oh. 105 00:04:40,809 --> 00:04:41,825 Yah, aku, eh... 106 00:04:42,880 --> 00:04:44,740 Saya kira itu akan nyaman, ya? 107 00:04:45,365 --> 00:04:47,610 - Satu tempat tidur sempurna. Tidak apa-apa. 108 00:04:48,433 --> 00:04:50,001 - Kami akan pastikan untuk menyertakan bantal tambahan 109 00:04:50,043 --> 00:04:51,493 untuk membuatnya nyaman bagi Anda. 110 00:04:51,535 --> 00:04:52,335 - Terima kasih. 111 00:04:52,865 --> 00:04:54,105 Aku akan tidur di lantai. 112 00:04:54,330 --> 00:04:55,130 - Satu tempat tidur. 113 00:04:55,390 --> 00:04:57,160 - Kamu akan berada di kamar satu. 114 00:04:57,360 --> 00:04:58,228 Itu kuncimu, 115 00:04:58,270 --> 00:05:00,675 dan itu akan segera turun baris itu di sana. 116 00:05:01,335 --> 00:05:02,135 Tepat di akhir. 117 00:05:02,620 --> 00:05:03,810 - Terima kasih banyak. 118 00:05:04,201 --> 00:05:05,259 - Terima kasih banyak. 119 00:05:05,301 --> 00:05:07,969 Saya minta maaf, saya membuat sedikit kekacauan di sini. 120 00:05:08,011 --> 00:05:09,099 Saya bisa kembali dan membersihkannya. 121 00:05:09,141 --> 00:05:10,385 - Tidak, itu bukan masalah. 122 00:05:10,427 --> 00:05:11,470 Saya akan mengurusnya. 123 00:05:11,512 --> 00:05:12,718 - Apa kamu yakin? - Ya, aku mengerti. 124 00:05:12,760 --> 00:05:13,928 - Oke, bagus. Selamat malam. 125 00:05:13,970 --> 00:05:14,860 - Terima kasih. - Sampai jumpa sekarang. 126 00:05:39,115 --> 00:05:39,915 Oh! 127 00:05:40,065 --> 00:05:41,420 Rumah Kecil di Prairie. 128 00:05:42,035 --> 00:05:43,180 Itu acara favoritku. 129 00:05:44,170 --> 00:05:45,780 Saya menontonnya sepanjang waktu ketika saya masih kecil. 130 00:05:46,705 --> 00:05:50,403 Aku suka, eh, Laura Kakak perempuan Ingalls yang lebih liar, Mary, 131 00:05:50,445 --> 00:05:52,630 dan Albert dan Caroline... 132 00:05:52,715 --> 00:05:53,515 -Harold. 133 00:05:56,055 --> 00:05:58,035 Tempat tidur besar. Banyak ruang. 134 00:05:58,077 --> 00:05:58,835 - [berdehem] 135 00:05:58,877 --> 00:06:02,115 Mabel, tahukah kamu itu hotel pertama di Amerika 136 00:06:02,157 --> 00:06:04,590 dibangun pada tahun 1794 di Kota New York? 137 00:06:05,420 --> 00:06:08,328 Saya tidak ingat nama, tapi aku akan menelitinya 138 00:06:08,370 --> 00:06:10,220 dan aku akan memberitahumu segera setelah saya mengetahuinya. 139 00:06:10,885 --> 00:06:11,685 - Oke. 140 00:06:12,400 --> 00:06:15,340 Harold, sebaiknya kita bicarakan apa yang terjadi di antara kita? 141 00:06:16,385 --> 00:06:17,965 Ini semakin aneh. 142 00:06:18,743 --> 00:06:19,543 - Bicara? 143 00:06:20,400 --> 00:06:22,315 Tentu, kita-kita-kita bisa bicara. 144 00:06:23,885 --> 00:06:24,760 Harus mendapat tempat duduk. 145 00:06:30,975 --> 00:06:33,010 - Bisakah kita berhenti menghindari topik itu? 146 00:06:34,070 --> 00:06:36,240 Aku memintamu ke sini hari ini karena... 147 00:06:37,847 --> 00:06:38,827 aku menyukaimu. 148 00:06:40,647 --> 00:06:42,232 Saya pikir Anda mungkin menyukai saya juga. 149 00:06:43,357 --> 00:06:44,790 - Tentu saja, aku menyukaimu, Mabel. 150 00:06:45,985 --> 00:06:47,300 Aku menyukaimu banyak. 151 00:06:47,790 --> 00:06:48,590 Kamu hebat. 152 00:06:50,040 --> 00:06:51,680 Kamu telah merawat ibuku. 153 00:06:52,195 --> 00:06:53,865 Dia sangat berarti bagiku. saya... 154 00:06:54,555 --> 00:06:56,345 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan tanpa dia. 155 00:06:57,350 --> 00:07:00,450 Dan, eh, aku hanya ingin kamu tahu bahwa aku... 156 00:07:00,870 --> 00:07:01,920 Saya menghargai Anda. 157 00:07:02,920 --> 00:07:03,805 Terima kasih. 158 00:07:05,145 --> 00:07:06,810 - Um, sama-sama. 159 00:07:08,495 --> 00:07:11,525 Apa pun yang bisa saya lakukan membantumu dan ibumu. 160 00:07:13,890 --> 00:07:16,790 Baiklah, aku akan melakukan diet soda dari mesin penjual otomatis. 161 00:07:17,475 --> 00:07:18,395 Anda menginginkannya? 162 00:07:18,585 --> 00:07:19,855 - Ya. Mabel. 163 00:07:19,950 --> 00:07:24,160 Saya baru-baru ini menonton film dokumenter pada pemanis buatan, 164 00:07:24,320 --> 00:07:27,978 dan rupanya sakarin, aspartam, sukralosa, 165 00:07:28,020 --> 00:07:30,545 antara lain semuanya bersifat karsinogenik. 166 00:07:30,935 --> 00:07:32,595 Jadi, saya pribadi, 167 00:07:33,055 --> 00:07:35,530 Saya lebih suka mengambil risiko dengan gula tua yang bagus. 168 00:07:35,725 --> 00:07:37,135 Tolong, saya akan minum cola biasa. 169 00:07:39,453 --> 00:07:40,253 - Oke. 170 00:07:42,078 --> 00:07:42,878 Oke. 171 00:07:46,122 --> 00:07:47,297 [musik yang tidak menyenangkan] 172 00:08:09,385 --> 00:08:10,468 - Ya, ada apa, Barker? 173 00:08:10,510 --> 00:08:11,438 - Hai Kershaw, 174 00:08:11,480 --> 00:08:13,748 Andretti melepaskan Betsy's tubuh kembali ke keluarga 175 00:08:13,790 --> 00:08:15,555 jadi kita perlu berhubungan dengannya. 176 00:08:15,660 --> 00:08:17,218 Aku membutuhkanmu di sana dalam beberapa jam ke depan. 177 00:08:17,260 --> 00:08:19,283 - Dengar, kawan, aku masih punya dia di bawah pengawasan. 178 00:08:19,325 --> 00:08:20,608 Sepertinya aku sedang melakukan sesuatu. 179 00:08:20,650 --> 00:08:22,550 - Kamu harus kembali ke kota secepatnya. 180 00:08:23,096 --> 00:08:24,349 Bungkus dan pergilah. 181 00:08:24,391 --> 00:08:25,441 Ini tidak bisa menunggu. 182 00:08:26,256 --> 00:08:28,285 - Baiklah, aku akan membungkusnya naik. Saya akan segera kembali. 183 00:08:28,451 --> 00:08:29,676 [musik yang tidak menyenangkan berlanjut] 184 00:09:19,980 --> 00:09:21,300 - Hei, manis sekali. 185 00:09:23,465 --> 00:09:24,265 - Harold? 186 00:09:28,540 --> 00:09:30,770 Maaf, saya pikir Anda adalah orang lain. 187 00:09:31,422 --> 00:09:34,462 - Aku mungkin Harry, tapi aku bukan Harold. 188 00:09:35,617 --> 00:09:36,417 - Oke. 189 00:09:38,600 --> 00:09:43,730 - Sepertinya kamu bisa menggunakannya sesuatu yang sedikit lebih menyegarkan. 190 00:09:44,590 --> 00:09:45,820 - Serius, kawan, 191 00:09:46,868 --> 00:09:47,971 Aku sedang tidak mood untuk melakukan ini. 192 00:09:48,013 --> 00:09:48,953 Aku menjalani hari yang panjang. 193 00:09:49,138 --> 00:09:50,076 Saya mengerti apa yang Anda lakukan. 194 00:09:50,118 --> 00:09:51,398 Aku menghormatinya, tapi... 195 00:09:53,413 --> 00:09:54,638 tidak, terima kasih. 196 00:09:55,188 --> 00:09:56,175 - Lihat, jalang! 197 00:09:57,420 --> 00:09:58,550 Lihat sesuatu yang kamu suka? 198 00:09:58,696 --> 00:09:59,454 - Ugh! 199 00:09:59,496 --> 00:10:00,430 - Kamu ingin memegangnya? 200 00:10:01,072 --> 00:10:01,872 [suara mengepak] 201 00:10:03,030 --> 00:10:04,245 Pegang gagangnya. 202 00:10:04,985 --> 00:10:06,025 Namun berhati-hatilah. 203 00:10:06,610 --> 00:10:07,745 Itu mungkin dimuat. 204 00:10:08,813 --> 00:10:09,913 [gedung musik dramatis] 205 00:10:20,260 --> 00:10:21,060 [suara ketukan] 206 00:10:24,193 --> 00:10:25,303 [musik optimis diputar di TV] 207 00:10:35,230 --> 00:10:36,035 - aku minta maaf. 208 00:10:36,295 --> 00:10:37,053 Saya minta maaf. 209 00:10:37,095 --> 00:10:38,513 Aku sebenarnya tidak akan melakukan apa pun. 210 00:10:38,555 --> 00:10:39,355 - [terkikik] 211 00:10:39,655 --> 00:10:44,023 Sudah kubilang aku sedang tidak mood, jalang. 212 00:10:44,065 --> 00:10:45,315 - [mendengus] 213 00:11:01,184 --> 00:11:01,984 [musik gelap] 214 00:11:20,402 --> 00:11:21,202 [mendengus] [berbunyi] 215 00:11:32,059 --> 00:11:33,419 [pintu berderit terbuka] 216 00:11:50,337 --> 00:11:52,052 [musik elektronik diputar] 217 00:13:21,002 --> 00:13:21,802 [musik tiba-tiba berhenti] 218 00:13:47,720 --> 00:13:48,520 - [erangan] 219 00:13:52,789 --> 00:13:53,589 - Mabel. 220 00:13:55,406 --> 00:13:56,206 Mabel. 221 00:13:57,228 --> 00:13:57,986 Mabel. 222 00:13:58,028 --> 00:13:59,753 - Mm. Apa yang kamu inginkan, Harold? 223 00:13:59,795 --> 00:14:00,595 - [berdehem] 224 00:14:00,892 --> 00:14:01,692 Bagus, eh... 225 00:14:02,141 --> 00:14:03,226 Selamat pagi, Mabel. 226 00:14:04,496 --> 00:14:05,561 Bangkit dan bersinar. 227 00:14:06,069 --> 00:14:06,869 aku, eh... 228 00:14:07,276 --> 00:14:08,880 Aku berpikir kita harus berangkat. 229 00:14:09,125 --> 00:14:12,513 Aku harus menjemput ibuku dari tempat Bibi Gertrude-ku. 230 00:14:12,555 --> 00:14:15,115 Dan jika kita terlambat, ya ampun ibu akan sangat marah. 231 00:14:16,870 --> 00:14:18,378 - Tidak, aku lelah. 232 00:14:18,420 --> 00:14:19,755 Kepalaku berdebar kencang. 233 00:14:20,350 --> 00:14:21,795 Saya perlu tidur lebih banyak. 234 00:14:23,975 --> 00:14:27,020 - Maafkan aku, Mabel, tapi kita benar-benar harus pergi. 235 00:14:27,630 --> 00:14:30,510 Kamu tahu bagaimana ibuku dapatkan ketika saya tidak tepat waktu. 236 00:14:31,195 --> 00:14:32,992 - [erangan] 237 00:14:33,034 --> 00:14:34,589 [merengek] 238 00:14:35,495 --> 00:14:37,920 - Aku akan membuatkan kopi dan itu akan membangunkanmu. 239 00:14:39,940 --> 00:14:40,740 Oke? 240 00:14:43,525 --> 00:14:44,560 Aku akan membuatkan kopi. 241 00:14:45,940 --> 00:14:46,880 Bangunkan kamu. 242 00:15:01,840 --> 00:15:03,840 - Hei, kepalaku berdebar-debar. 243 00:15:04,055 --> 00:15:05,680 Saya akan mencoba mogok selama beberapa jam. 244 00:15:06,839 --> 00:15:07,639 - Oke. 245 00:15:25,320 --> 00:15:27,798 - Aku belum pernah begitu tidak bahagia sepanjang hidupku. 246 00:15:27,840 --> 00:15:28,833 Aku seharusnya tahu lebih baik 247 00:15:28,875 --> 00:15:30,488 daripada mencoba menghabiskan waktu bersamamu, 248 00:15:30,530 --> 00:15:32,118 sikapmu yang menghakimi, angkuhmu, 249 00:15:32,160 --> 00:15:34,666 dan kamu yang tahu segalanya, dan juru masakmu yang buruk. 250 00:15:34,708 --> 00:15:36,066 [berbicara teredam] 251 00:15:36,108 --> 00:15:37,210 Aku tidak tahu. 252 00:15:37,269 --> 00:15:38,664 Saya hanya merasa sangat bingung. 253 00:15:38,895 --> 00:15:40,193 Sangat tidak bahagia. - Benar, benar, benar. 254 00:15:40,235 --> 00:15:43,298 - Maksudku, ini yang paling banyak dua minggu yang menyedihkan dalam hidupku. 255 00:15:43,340 --> 00:15:45,795 Kenapa kamu membuatku pergi ke sana? - Itu hanya satu hari! 256 00:15:46,260 --> 00:15:48,243 - Harold, dia tidak mau beri aku waktu damai 257 00:15:48,285 --> 00:15:50,248 selama dua minggu, Harold! 258 00:15:50,290 --> 00:15:52,195 - Itu hanya satu hari. 259 00:15:52,860 --> 00:15:55,130 - Gertrude tidak pernah memberi saya saat damai. 260 00:15:56,155 --> 00:15:58,284 - Rasanya seperti satu tahun bagiku. 261 00:15:58,326 --> 00:15:59,084 - Bibi Gertrude. 262 00:15:59,126 --> 00:15:59,949 - Oh Harold, 263 00:15:59,991 --> 00:16:02,215 kamu tidak akan percaya apa hari yang pernah kualami. 264 00:16:02,415 --> 00:16:06,500 Pertama, ibumu sudah masuk kegelisahan sejak fajar menyingsing. 265 00:16:06,980 --> 00:16:10,450 Lalu dia bersumpah a badai tentang ini, tentang itu. 266 00:16:11,324 --> 00:16:12,124 [menghela nafas] 267 00:16:12,445 --> 00:16:15,308 Dan jangan biarkan aku memulai perselisihan itu 268 00:16:15,350 --> 00:16:17,445 yang dia alami bersama tetanggaku. 269 00:16:17,600 --> 00:16:20,865 - Wow, sepertinya kamu pernah mengalaminya hari ini, Bibi Gertrude. 270 00:16:20,949 --> 00:16:23,624 - Ya. Anda yakin saya melakukannya. 271 00:16:23,764 --> 00:16:27,010 Dan ketika aku memikirkan itu keadaan tidak bisa menjadi lebih buruk lagi, 272 00:16:27,820 --> 00:16:32,113 dia mulai terus-terusan tentang aku tidak pernah mendengarkannya. 273 00:16:32,155 --> 00:16:35,530 Dan mengerti, aku ikut campur dalam hidupnya? 274 00:16:35,860 --> 00:16:38,335 Bisakah Anda mempercayai keberaniannya? 275 00:16:38,790 --> 00:16:41,290 - Nah, lho, Ma bisa jadi... 276 00:16:41,965 --> 00:16:44,650 Mama tidak mudah menghadapinya dengan saat dia kesal. 277 00:16:45,020 --> 00:16:46,425 - Kamu benar, itu tidak benar. 278 00:16:46,890 --> 00:16:48,115 Itu tidak mudah sama sekali. 279 00:16:48,355 --> 00:16:50,815 Dan dapatkan ini, sepupu Mildred, 280 00:16:50,973 --> 00:16:55,193 rupanya dia lupa undang Bibi Edna ke malam bingo. 281 00:16:55,388 --> 00:16:58,090 Sekarang Perang Dunia III terulang lagi. 282 00:16:58,710 --> 00:17:01,683 Sudah kubilang padamu, Harold, jika keadaan tidak tenang, 283 00:17:01,725 --> 00:17:04,414 aku akan kehilangan milikku pikiran atau apa pun yang tersisa darinya. 284 00:17:04,989 --> 00:17:07,859 - Baiklah, terima kasih sudah menonton dia, Bibi Gertrude. 285 00:17:08,454 --> 00:17:12,579 Saya akan berbicara dengan Ma dan mudah-mudahan saya bisa menghaluskan segalanya sedikit. 286 00:17:13,160 --> 00:17:16,998 - Oh, Harold, harus kukatakan 287 00:17:17,040 --> 00:17:19,940 Aku sedikit terkejut kondisi rumah. 288 00:17:20,210 --> 00:17:22,513 Sepertinya kandang babi di sini. 289 00:17:22,555 --> 00:17:26,588 - Ya, aku tahu, tapi Bu telah melalui beberapa hal 290 00:17:26,630 --> 00:17:27,430 dan itu... 291 00:17:28,985 --> 00:17:30,445 Tampaknya hal itu membantunya mengatasinya. 292 00:17:30,765 --> 00:17:32,505 - Ini seperti labirin di sini. 293 00:17:33,076 --> 00:17:36,546 Dan tahukah Anda, Natal adalah lima bulan yang lalu. 294 00:17:36,771 --> 00:17:40,190 Harold, kamu akan melakukannya harus tetap di atas ini. 295 00:17:40,655 --> 00:17:43,128 Aku tidak tahu bagaimana kabarmu dua orang hidup seperti ini, 296 00:17:43,170 --> 00:17:44,565 tapi itu harus dihentikan. 297 00:17:44,945 --> 00:17:47,098 - Bibi Gertrude, aku melakukan yang terbaik yang aku bisa. 298 00:17:47,140 --> 00:17:52,725 Memang tidak mudah menanganinya dengan demensia batinku. 299 00:17:53,835 --> 00:17:58,055 Oh, Bibi Gertrude, aku akan melakukannya ingin kamu bertemu Mabel. 300 00:17:58,400 --> 00:18:00,595 Dia telah membantu merawat Ma. 301 00:18:00,755 --> 00:18:02,590 - Membantu merawatnya? 302 00:18:02,840 --> 00:18:04,535 Apa maksudmu dengan itu, Harold? 303 00:18:05,405 --> 00:18:08,720 Apakah Hilda tidak mampu mengurus dirinya sendiri lagi? 304 00:18:08,875 --> 00:18:10,448 - Ma mengalami masalah akhir-akhir ini, 305 00:18:10,490 --> 00:18:13,220 dan Mabel sangat membantu. 306 00:18:13,472 --> 00:18:14,272 - Masalah? 307 00:18:14,538 --> 00:18:15,708 Masalah apa? 308 00:18:17,033 --> 00:18:19,930 Menurutku itu sedikit berlebihan, bukan? 309 00:18:20,070 --> 00:18:22,845 - Bibi Gertrude, saya jamin kamu, aku di sini hanya untuk membantu. 310 00:18:22,930 --> 00:18:24,400 Harold dan aku, ya, 311 00:18:24,545 --> 00:18:27,093 kami baru saja memegang miliknya memikirkan kepentingan terbaik. 312 00:18:27,135 --> 00:18:28,703 Kesehatannya dan kesejahteraannya 313 00:18:28,745 --> 00:18:31,195 adalah hal terpenting bagi kami. 314 00:18:31,895 --> 00:18:34,955 - Baiklah, kita lihat saja nanti. 315 00:18:35,335 --> 00:18:37,930 Dan tandai kata-kataku, nona muda. 316 00:18:38,000 --> 00:18:41,445 Jika ada yang tidak beres, jika kamu menimbulkan masalah, 317 00:18:41,715 --> 00:18:44,270 kamu harus berurusan denganku. 318 00:18:44,935 --> 00:18:46,373 - Lihat, Gertrude, 319 00:18:46,415 --> 00:18:49,300 jelas bahwa Anda memikirkan Anda tahu apa yang terbaik untuk semua orang. 320 00:18:49,560 --> 00:18:53,018 Tapi Harold dan aku, kami memiliki sistem kami sendiri sekarang. 321 00:18:53,060 --> 00:18:55,405 Dan itu berhasil untuk kami. 322 00:18:55,545 --> 00:19:00,223 - Tolong, kamu adil pengasuh yang dimuliakan, 323 00:19:00,265 --> 00:19:01,965 merawat Hilda. 324 00:19:02,100 --> 00:19:05,140 Karena kamu tidak punya apa pun yang lebih baik untuk dilakukan dalam hidup Anda. 325 00:19:05,848 --> 00:19:06,606 - [berdehem] 326 00:19:06,648 --> 00:19:10,235 Oh, kenapa kita tidak bersantai saja dan menarik napas dalam-dalam? 327 00:19:10,760 --> 00:19:12,185 Kita tidak perlu bertengkar mengenai hal ini. 328 00:19:12,591 --> 00:19:14,734 - Harold, ini tidak ada hubungannya denganmu. 329 00:19:14,776 --> 00:19:16,641 Jangan ikut campur. 330 00:19:17,582 --> 00:19:18,882 [musik dramatis] 331 00:19:22,536 --> 00:19:23,760 Anda tahu apa? 332 00:19:24,020 --> 00:19:25,680 Saya tidak perlu menanggung hal ini. 333 00:19:25,722 --> 00:19:26,702 Aku keluar dari sini. 334 00:19:28,272 --> 00:19:29,877 - Sampai jumpa, Bibi Gertrude. 335 00:19:31,744 --> 00:19:32,544 Selamat malam. 336 00:19:35,350 --> 00:19:37,545 - Saya minta maaf. Saya minta maaf. 337 00:19:38,175 --> 00:19:38,975 aku hanya... 338 00:19:39,580 --> 00:19:42,920 Aku tidak bisa diam di sini sementara orang-orang memperlakukanmu seperti itu. 339 00:19:43,680 --> 00:19:46,375 - Dengar, Mabel, aku juga minta maaf. 340 00:19:46,902 --> 00:19:49,187 Bibi Gertrude, dia bisa saja... 341 00:19:50,100 --> 00:19:52,455 Nah, kamu... Kamu melihatnya dirimu sendiri bagaimana dia bisa menjadi. 342 00:19:54,721 --> 00:19:56,061 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu, Mabel? 343 00:19:56,688 --> 00:19:57,488 - Ya. 344 00:19:57,753 --> 00:20:02,285 - Mulai sekarang, bisakah kamu tidak melakukannya? mengganggu bisnis keluarga? 345 00:20:03,070 --> 00:20:05,870 Saya ingin berhati-hati itu dengan syaratku sendiri. 346 00:20:06,891 --> 00:20:07,691 Tidak bermaksud menyinggung. 347 00:20:08,866 --> 00:20:09,666 - Oke. 348 00:20:10,061 --> 00:20:10,865 - Terima kasih. 349 00:20:11,645 --> 00:20:14,813 - Sebenarnya, mabuk I menurutku sedang mengejarku. 350 00:20:14,855 --> 00:20:17,673 Aku akan masuk ke dalam dan mencoba untuk tidur selama beberapa jam, oke? 351 00:20:17,715 --> 00:20:18,913 - Oke, tetap terhidrasi. 352 00:20:18,955 --> 00:20:20,068 Minumlah air. - Oke. 353 00:20:20,110 --> 00:20:21,400 - Elektrolit. - Oke. 354 00:20:21,835 --> 00:20:22,593 Terima kasih, Harold. 355 00:20:22,635 --> 00:20:23,435 - Sampai jumpa lagi. 356 00:20:25,460 --> 00:20:26,440 [musik dramatis] 357 00:20:38,710 --> 00:20:40,275 [musik optimis diputar di TV] 358 00:20:45,228 --> 00:20:46,053 [mengetuk pintu] 359 00:20:49,190 --> 00:20:50,600 Oh, oh, kamu lihat itu, Bu? 360 00:20:50,765 --> 00:20:52,003 Anda lihat itu? Itu adalah breakdance. 361 00:20:52,045 --> 00:20:53,103 Anda melihat gerakan itu di sana? 362 00:20:53,145 --> 00:20:54,600 - Oke. - Aku bisa melakukan itu. 363 00:20:54,732 --> 00:20:56,495 Saya hanya butuh dua minggu untuk menguasainya. 364 00:20:56,537 --> 00:20:58,430 - Kamu bisa melakukan apapun yang kamu inginkan. 365 00:20:58,480 --> 00:20:59,280 - Ya. 366 00:21:01,290 --> 00:21:02,090 - Aku akan mengambilnya. 367 00:21:09,805 --> 00:21:11,765 Hai. Apa yang bisa saya bantu? 368 00:21:11,885 --> 00:21:14,920 - Hai. Apakah Hilda atau Harold ada di sini? 369 00:21:15,314 --> 00:21:16,362 - Ya, benar. 370 00:21:16,404 --> 00:21:18,098 Apakah Anda perlu berbicara dengan mereka? 371 00:21:18,140 --> 00:21:19,390 - Ya. - Kamu ingin masuk? 372 00:21:20,188 --> 00:21:21,243 - Tentu. - Ayo masuk. 373 00:21:25,545 --> 00:21:27,005 Harold. Hilda. 374 00:21:27,075 --> 00:21:28,150 Anda punya teman. 375 00:21:35,092 --> 00:21:36,252 [denyutan] 376 00:21:38,882 --> 00:21:40,595 - Betsy, sayang! 377 00:21:40,637 --> 00:21:42,392 Kemana saja kamu? 378 00:21:42,948 --> 00:21:44,443 - Tidak, maaf Bu. 379 00:21:44,485 --> 00:21:46,765 Saya Kissa, saudara kembar Betsy. 380 00:21:46,881 --> 00:21:48,976 - Jadilah-Jadi-Betsy... 381 00:21:49,746 --> 00:21:50,546 saya... 382 00:21:50,825 --> 00:21:54,775 A-aku minta maaf, aku pikir kamu adalah... kamu adalah adikmu. 383 00:21:55,660 --> 00:21:57,370 Kalian sangat mirip. 384 00:21:57,740 --> 00:21:59,115 - Harold, kamu baik-baik saja? 385 00:21:59,510 --> 00:22:00,990 Kamu terlihat seperti baru saja melihat hantu. 386 00:22:01,205 --> 00:22:04,700 - Betsy, sayang, sudah lama sekali. 387 00:22:04,940 --> 00:22:06,655 Bagaimana kabarmu? 388 00:22:07,740 --> 00:22:09,040 - Tidak, Hilda, sayang. 389 00:22:09,655 --> 00:22:10,793 Ini bukan Betsy. 390 00:22:10,835 --> 00:22:13,355 Ini adik Betsy, Kissa. 391 00:22:13,665 --> 00:22:18,255 - Oh, bagaimana kabar Betsy? 392 00:22:18,370 --> 00:22:21,180 Aku sudah cukup lama tidak melihatnya. 393 00:22:21,675 --> 00:22:23,990 - Aku minta maaf atas kebingungan ini. 394 00:22:24,085 --> 00:22:27,185 Saya bisa membayangkan betapa anehnya hal ini. 395 00:22:28,820 --> 00:22:32,598 Polisi akhirnya melepaskannya Jenazah Betsy untuk keluarga, 396 00:22:32,640 --> 00:22:35,643 jadi kita akan memilikinya sedikit upacara peringatan 397 00:22:35,685 --> 00:22:37,360 sebelum kita kembali ke rumah. 398 00:22:38,418 --> 00:22:39,908 Betsy, [terkekeh] 399 00:22:40,148 --> 00:22:42,931 sungguh, Anda tahu, berbicara sangat memuji kalian berdua 400 00:22:42,973 --> 00:22:44,958 dan dia sangat mencintai kalian berdua. 401 00:22:45,653 --> 00:22:49,855 Tentu saja, kami menginginkan Anda semua datang ke upacara peringatan, 402 00:22:50,585 --> 00:22:52,235 terutama kamu, Harold. 403 00:22:52,605 --> 00:22:54,815 Dia berbicara banyak tentangmu. 404 00:23:01,630 --> 00:23:02,485 - Oke. 405 00:23:03,105 --> 00:23:08,398 Baiklah, terima kasih sudah datang sendiri 406 00:23:08,440 --> 00:23:11,558 untuk memberi kami undangan ini ketika email atau panggilan telepon 407 00:23:11,600 --> 00:23:13,780 akan bekerja dengan baik, tapi, 408 00:23:14,120 --> 00:23:17,333 terima kasih banyak atas undangannya. 409 00:23:17,375 --> 00:23:19,090 - Kami berdua akan berada di sana. 410 00:23:19,355 --> 00:23:21,320 Terima kasih atas undangannya, Kissa. 411 00:23:21,640 --> 00:23:24,122 - Harold, kamu tadi sangat istimewa bagi Betsy. 412 00:23:24,164 --> 00:23:25,994 Dia memujamu. 413 00:23:26,204 --> 00:23:28,670 Dia tak henti-hentinya membicarakanmu, tahu? 414 00:23:29,205 --> 00:23:31,445 - Oh, baiklah, Betsy, eh, 415 00:23:31,735 --> 00:23:34,605 B-B-Betsy adalah tetangga yang baik. 416 00:23:34,960 --> 00:23:37,355 - Aku tidak pernah tahu kamu punya hubungan yang begitu istimewa. 417 00:23:38,145 --> 00:23:43,740 - Harold, jika kamu membutuhkannya seseorang untuk diajak bicara tentang apa pun, 418 00:23:44,320 --> 00:23:45,640 Aku di sini untukmu. 419 00:23:45,924 --> 00:23:48,774 - Aku akan mempertimbangkannya. Terima kasih atas tawarannya. 420 00:23:50,504 --> 00:23:52,600 - Baiklah, ini sudah larut, kan? 421 00:23:53,195 --> 00:23:55,845 Dan saya yakin Anda punya banyak yang harus dilakukan saat Anda berada di kota. 422 00:23:56,150 --> 00:23:57,913 Mudah-mudahan hanya untuk beberapa hari saja, 423 00:23:57,955 --> 00:24:00,010 sebelum kamu kembali ke kehidupan nyatamu. 424 00:24:00,370 --> 00:24:02,695 Mudah-mudahan di suatu tempat yang jauh dari sini. 425 00:24:02,755 --> 00:24:03,555 [terkekeh] 426 00:24:04,015 --> 00:24:05,894 Dan saya yakin Anda pernah melakukannya undangan khusus lainnya 427 00:24:05,936 --> 00:24:07,586 untuk menyerahkannya secara langsung, bukan? 428 00:24:08,191 --> 00:24:09,960 Ada hal lain yang harus kamu lakukan malam ini. 429 00:24:10,140 --> 00:24:11,275 Jadi kami akan membiarkanmu pergi. 430 00:24:11,500 --> 00:24:12,835 Kami akan membiarkanmu pulang. 431 00:24:13,365 --> 00:24:14,928 Terima kasih banyak atas undangannya. 432 00:24:14,970 --> 00:24:16,838 Sampai jumpa di upacara peringatan 433 00:24:16,880 --> 00:24:20,220 dan sampaikan belasungkawa kami kepada keluarga. 434 00:24:21,395 --> 00:24:22,195 - Sampai jumpa, Harold. 435 00:24:22,472 --> 00:24:24,262 - Sampai jumpa, Kissa. 436 00:24:24,397 --> 00:24:25,210 - Ini Kissa. 437 00:24:25,345 --> 00:24:27,140 - Saya minta maaf. Kissa, sampai jumpa. 438 00:24:27,281 --> 00:24:28,039 Sampai jumpa sekarang. 439 00:24:28,081 --> 00:24:29,191 - Ada... di sana. 440 00:24:37,650 --> 00:24:39,170 - Oh, konsep! 441 00:24:39,390 --> 00:24:40,885 Ingat cangkir ini? 442 00:24:41,005 --> 00:24:44,020 Betsy meninggalkannya di sini, ada namanya di sana. 443 00:24:44,500 --> 00:24:47,633 Aku harus melakukannya pasti akan mengembalikan ini padanya. 444 00:24:47,675 --> 00:24:48,813 - Bu, jangan khawatir. 445 00:24:48,855 --> 00:24:52,960 Betsy tidak ada gunanya sayangnya. 446 00:24:53,593 --> 00:24:54,393 - [mendengus] 447 00:24:56,252 --> 00:24:57,052 - aku minta maaf. 448 00:24:59,030 --> 00:25:00,555 Dia orang yang baik. 449 00:25:01,909 --> 00:25:02,979 Jiwa yang indah. 450 00:25:03,178 --> 00:25:03,978 [musik yang tidak menyenangkan] 451 00:25:04,854 --> 00:25:06,294 [musik elektronik] 452 00:25:22,784 --> 00:25:26,015 ? Tidakkah kamu akan datang jika kamu mau? 453 00:25:29,425 --> 00:25:33,850 ? Ucapkan sedikit doa untuk perasaanmu jika perlu? 454 00:25:36,410 --> 00:25:40,043 ? Anda tidak perlu khawatir tentang perasaanmu? 455 00:25:40,085 --> 00:25:42,010 ? saat kamu berada di dekatku? 456 00:25:44,230 --> 00:25:48,100 ? Karena aku tahu kamu sudah melakukannya sudah lama sakit, jadi? 457 00:25:48,635 --> 00:25:50,195 ? Maukah kamu turun? ? 458 00:25:50,303 --> 00:25:51,663 ? Maukah kamu turun? ? 459 00:25:51,846 --> 00:25:53,916 ? Maukah kamu turun...? 460 00:25:55,513 --> 00:25:59,363 ? Oooh? 461 00:26:03,327 --> 00:26:07,392 ? Oooh? 462 00:26:08,788 --> 00:26:11,878 ? Oooh Oooh? 463 00:26:14,076 --> 00:26:16,731 [AKHIR] 464 00:26:16,781 --> 00:26:21,331 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0